Одредбом члана 3. Закона о порезу на додату вредност („Службени гласник РС“, бр. 84/04, 86/04 и 61/05 - у даљем тексту: Закон) прописано је да су предмет опорезивања ПДВ испорука добара и пружање услуга које порески обвезник изврши у Републици уз накнаду, у оквиру обављања делатности, као и увоз добара у Републику.Промет услуга, у смислу овог закона, су сви послови и радње у оквиру обављања делатности који нису промет добара из члана 4. овог закона (члан 5. став 1. Закона).Према одредбама члана 12. ст. 1. и 2. Закона, место промета услуга је место у којем пружалац услуге обавља своју делатност, а ако се промет услуга врши преко пословне јединице, местом промета услуга сматра се место пословне јединице.У складу са наведеним законским одредбама, место промета услуге превођења и услуге припреме за штампу књига, је место у којем пружалац услуге обавља своју делатност, а ако се промет услуге врши преко пословне јединице, место промета је место пословне јединице пружаоца услуге.Према томе, када домаћа фирма - обвезник ПДВ пружа услуге превођења и услуге припреме за штампу књига, у конкретном случају кулинарских рецепата, лицу са седиштем у иностранству, место промета ових услуга је Република Србија. У том случају, обвезник ПДВ је дужан да на накнаду за промет ових услуга, утврђену у складу са одредбама члана 17. Закона обрачуна ПДВ по пореској стопи од 18% и да обрачунати ПДВ плати у складу са Законом.